El Asterismo del Cielo Blanco Estrellado

Capítulo 2
El Asterismo del Cielo Blanco Estrellado

Sección 1

Subaru no sabía muy bien cómo sentirse ante la bienvenida formal de Shaula.

Nunca tuvo la intención de engañarla. Pero, definitivamente, él no era el Flugel que Shaula había estado esperando durante cuatrocientos años.

Si eso no era una traición, ¿entonces qué lo era?

—Entiendo cómo te sientes, pero no tienes que preocuparte tanto, Subaru. Aunque Shaula se dé cuenta de que no eres su Gran Maestro, no creo que sea el fin del mundo.

Al notar el semblante sombrío de Subaru, Emilia intervino para apoyarlo. Mostró una sonrisa rebosante de confianza mientras jugueteaba con su trenza.

—Agradezco tu voto de confianza, pero ¿por qué estás tan segura?

—Pues… ¿no es una buena persona? Nos ayudó, y nos estamos llevando bastante bien. No hay razón para empezar una pelea, ¿verdad?

—… Supongo…

Era una perspectiva demasiado optimista, pero ser pesimista todo el tiempo también era una mala costumbre.

Incluso si Shaula descubría la verdad, eso no significaba necesariamente que se convertirían en enemigos al instante. Solo tenían que construir una buena relación con ella, de modo que, incluso si se enteraba, pudieran superar el problema sin enfrentamientos. Ese era el ideal.

—¿Hermanito? Ya llegamos.

Meili sacó a Subaru de sus pensamientos.

Habían llegado a una habitación en el lado opuesto del círculo, desde la sala cubierta de enredaderas.

Más allá de una puerta sencilla sin ninguna planta cubriéndola, había una escalera en el centro que llevaba hacia arriba.

—Solo unas escaleras normales. ¿Se les pasó de moda hacer escaleras en espiral o qué?

—Supongo que es natural preguntárselo, teniendo en cuenta la larga escalera desde la planta baja, pero la que va del tercer al cuarto piso es de una longitud normal. Para empezar, a diferencia de la escalera en espiral donde solo hay que subir…

—Claro, si no podemos superar el examen, ni siquiera podemos llegar al piso.

Subaru completó la línea de pensamiento de Julius.

El examen al que ya se habían enfrentado, y habían fallado varias veces, los esperaba al final de esas escaleras.

Y, según el resto del grupo, lo más rápido sería que Subaru lo viera por sí mismo.

No había ninguna penalización por fallar, y los demás lo sabían bien, así que si ellos lo decían…

—No tenemos opción. Quien no arriesga, no gana. ¿Vamos?

—Claro, esa es la actitud.

—Esa es la actitud, de hecho.

—¡Esa es la superactitud!

Emilia, Beatrice y Shaula coincidieron cada una a su manera, y Subaru puso un pie en las escaleras. Reforzó su determinación con cada paso.

Y, de forma casi decepcionantemente fácil, puso un pie en el tercer piso: Taygeta.

—Esto es…

En el instante en que entró a la sala, sintió que algo no encajaba.

Era como si hubiera entrado en una anomalía… o más bien, un espacio donde nada parecía estar en su sitio.

—Blanco.

El espacio era completamente blanco.

El interior debería haber sido cilíndrico, una simple continuación de los pisos anteriores, pero cuando Subaru entró, se vio rodeado por una extraña expansión que se extendía en todas direcciones.

El área no debía ser mucho más grande que los pisos anteriores, pero el blanco abrumador hacía imposible distinguir las paredes, dándole la sensación de ser infinito.

Al mirar hacia arriba, no podía ver el techo. Al mirar hacia abajo, solo había un único agujero negro del que salían las escaleras del piso inferior. Todo lo demás era tan blanco que daba miedo caminar.

Lo invadió una sensación desorientadora, como si el suelo no existiera y pudiera empezar a caer en la nada en cualquier momento. El piso, el techo y las paredes eran lo mismo.

Subaru sentía que, si perdía de vista las escaleras, podría acabar vagando sin rumbo por ese vasto vacío.

Y justo delante de él, en ese espacio blanco—directamente frente a las escaleras—había un objeto misterioso flotando en el aire.

—¿Una losa de piedra…?

Esa fue su primera impresión. No había otra forma de describirlo.

Era una losa negra rectangular, hecha de un material que parecía resbaladizo al tacto.

Al observarla más de cerca, no parecía realmente de piedra, pero tampoco creía que fuera metal, así que no sabía cómo clasificarla.

—Si me pusiera dramático… quizás monolito sería la palabra.

El silencioso monolito flotaba de manera misteriosa, suspendido en el aire a unos treinta centímetros del suelo.

Por su altura y anchura, Subaru sintió que se parecía a un gran tatami flotando.

—¿Así que esta cosa tan rara es… qué, exactamente?

—Para ponerlo en otras palabras, diría que se trata del artilugio que nos dice el enigma.

Mientras Subaru se concentraba en ese extraño resplandor, Julius se le unió, también observando el monolito.

Pensando en los problemas que ese artefacto ya le había causado, el rostro de Julius se tornó severo.

A medida que Emilia y los demás entraban en el espacio blanco, se acercaron, quizá para contrarrestar la sensación de vacío que lo invadía todo.

—Preferiría no quedarme mucho tiempo en este lugar…

—Coincido. Estar aquí demasiado rato te deja sin energía. Y ver a cierta persona tropezar en las escaleras al salir no es bueno para mi corazón.

—O~ye, Julius; no hables má’ de la cuenta.

Anastasia infló las mejillas en protesta por la broma de Julius. A juzgar por su reacción, ella debía ser la que se había tropezado antes.

Pero Subaru no tenía ganas de reírse.

La sala claramente había sido diseñada para alterar los sentidos de las personas.

Era como una manifestación de la malicia de su creador.

—Entonces, ¿qué hay que hacer con este enigma?

—Tienes que tocar la losa, de hecho. Y entonces comenzará, supongo.

—¿Debo tocar el MONOLITH?

—¿MONOLITH? Qué término tan apropiado. Es una buena palabra.

Ignorando cómo Julius podía impresionarse con las cosas más raras, Subaru se situó frente al monolito.

Incluso viéndolo de cerca, no parecía emitir ninguna presión extraña ni nada por el estilo.

Aparte de flotar en el aire, era simplemente una losa indescifrable.

Aunque el hecho de que flotara ya era de por sí un misterio increíble, así que podía considerarse un montón de misterios en sí mismo…

—De todos modos… Solo tengo que tocarlo, ¿verdad? ¿Me dan una cuenta regresiva?

—Ah, entonces yo la haré. Tres, dos, uno…

—¡Demasiado rápido, demasiado rápido!

Emilia levantó la mano y empezó a contar sin dudarlo.

Al mismo tiempo, Subaru se giró para encarar el monolito, y—

—¡Cero!

Subaru lo tocó justo cuando Emilia terminó de contar. En ese instante, una oleada de luz brotó del monolito, y de repente, comenzó a ver doble.

—No… No soy yo.

El monolito comenzó a multiplicarse de repente mientras su superficie negra brillaba.

La cara frontal resplandeció, y más monolitos comenzaron a aparecer detrás de él, uno tras otro.

Volaron a gran velocidad por la sala blanca, dispersándose en diferentes puntos antes de detenerse y flotar en el aire.

El cambio repentino dejó a Subaru totalmente desconcertado.

Observó en completo silencio, hasta que una voz resonó directamente en su mente:

—“Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula”.

—¿...?!

Subaru retiró la mano del monolito por reflejo. Tropezó hacia atrás con desesperación, y sintió que alguien lo sostenía por detrás.

—¿Bueno? ¿Sentiste un poco de la sorpresa que tuvimos nosotros al principio?

—¿¡¿De eso se trataba esto?!?

Subaru protestó en cuanto vio la leve sonrisa de Julius.

El examen de Taygeta, el tercer piso de la Gran Biblioteca Pleiades.

Tiempo: ilimitado.

Intentos: ilimitados.

Participantes: ilimitados.

——Examen iniciado.

Sección 2

Apartando la mano de Julius, Subaru se puso en pie por sí mismo y se enfrentó a la prueba.

Los monolitos duplicados llenaban ahora el espacio blanco, dejando en el centro aquel que Subaru había tocado. Eran tantos que resultaría molesto ponerse a contarlos.

—Así que esta es la prueba… ¿Es eso más o menos, Shaula?

—¿Hay alguna razón para que no lo sea? ¡Déjame ver un poco de tu lado genial, Gran Maestro!

Con el apoyo despreocupado de Shaula empujándolo hacia adelante, Subaru examinó la sala. Aparte de las copias del monolito, no había ningún cambio en el vasto espacio blanco. Y, mirándolos más de cerca, los nuevos monolitos no eran simples copias exactas del original: tenían ligeras diferencias de tamaño.

—Fuera de eso, lo único que podría llamarse pista es esa voz, ¿eh?

—“Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula.”

No había llegado a sus oídos; aquellas palabras, al parecer, le habían sido susurradas directamente al cerebro. Subaru ni siquiera había pensado en quién podría haber sido el dueño de la voz, tal vez porque en realidad no había habido sonido alguno.

Se sentía casi como la voz en mi cabeza cuando leo en silencio.

—Si tuviera que describirlo, diría que era mi propia voz… Supongo que esa es la pregunta del examen, ¿no?

—Lamento interrumpir mientras piensas, pero hay algunos puntos de interés. Probablemente valga la pena escucharlos antes de afrontar la pregunta en sí.

—Así que ahora sí quieres explicar las cosas primero.

Subaru frunció el ceño y miró a Julius, todavía resentido por la pequeña broma. Pero Julius se lo tomó con calma.

—Solo dije que verlo sería más fácil que explicarlo. Eso es todo. No esperaba que te sorprendieras tanto, así que permíteme disculparme por eso.

—¡Está bien, está bien! ¡Perdón por ser un gallina! Entonces, ¿cuáles son esos puntos de interés?

—Muy bien. Intenta tocar la losa de piedra—o MONOLITH, como lo llamaste—justo allí.

—Veo que eso sí te gustó, ¿eh? Bueno, si es así, está bien…

Al parecer, Julius estaba disfrutando de su elección de palabras más de lo que Subaru había pensado. Subaru se encogió de hombros y caminó hacia uno de los monolitos recién creados.

—¿Y si es una trampa que se tragará mi brazo cuando lo toque?

—Está bien, de hecho. Si ocurriera algo así, Betty se convertiría en tu brazo derecho para el resto de tu vida, supongo.

—Ah, entonces yo seré tu brazo izquierdo. Así que no te preocupes.

—¡Eso significaría que me quedé sin ambos brazos!

Impulsado por las firmes garantías de Beatrice y Emilia, Subaru reunió valor y extendió la mano para tocar el monolito. Se negó a sorprenderse sin importar lo que ocurriera—

—¿¡Wow!?

Pero no tuvo ninguna oportunidad. En cuanto la punta de su dedo rozó el monolito, la superficie negra volvió a iluminarse con un destello brillante. Cubriéndose los ojos por reflejo, gritó “¡¿Otra vez?!” antes de abrirlos con cautela.

—¿Eh? ¿Dónde se fue?

—Jujuju, detrás de usted, Gran Maestro.

El monolito que debería haber estado frente a él—y todos los demás que antes llenaban el espacio blanco—habían desaparecido de golpe. Shaula se regodeaba sin motivo mientras Subaru intentaba comprender lo que había pasado.

Girándose hacia donde ella señalaba, vio un único monolito detrás de él. Era el original que había estado allí desde el principio, cuando entró al tercer piso.

—Todos los demás desaparecieron. ¿Eso significa…?

—Ha vuelto a su estado original. Lo que significa que la prueba ha concluido como un fracaso, imagino. Por supuesto…

Pasando junto a un Subaru atónito, Julius se acercó al primer monolito y tocó su superficie, y entonces la voz volvió a resonar en la cabeza de Subaru—

—“Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula.”

Al mismo tiempo que la pregunta volvía a resonar en sus cabezas, nuevos monolitos brotaron del original y se dispersaron a sus posiciones previas por la sala. La prueba se había reiniciado.

—Ya veo, así que esto es un reinicio. Podemos tomar la prueba tantas veces como queramos.

—Al menos, esa es nuestra observación hasta ahora. Y, para ser claros, ir tocando todos los MONOLITH en sucesión como método de eliminación no se considera una respuesta aceptable.

—Ah, así que ya has intentado resolverlo con fuerza bruta

Subaru leyó entre líneas la delicada explicación de Julius, y Emilia se sonrojó.

—Ya veo. Tratar de tocar todos es definitivamente algo que ella pensaría. Y si eso no funcionó, entonces…

—Parece que nuestro examinador no aprecia las respuestas que se dan al azar.

—Ajá. Es como un profesor que no te da puntos a menos que escribas no solo la respuesta en la columna de respuestas del TEST, sino también la ecuación y todo el procedimiento. Sin embargo, las medidas contra el CHEATING aparecieron rápidamente.

—Considerando el objetivo de un examen escolar, se podría decir que solo dar la respuesta realmente no basta. Aunque en su momento me quejé de lo tiránicos que eran los profesores por usar ese sistema…

—Aunque a estas alturas… creo que el profesor tenía razón…

—Siento entrometerme cuando aún ‘tás absorto en tus pensamientos, Natsuki, pero ahora empieza tu turno. Vamos, vuerve a la reali’ad, vuerve.

—¿Eh?, ah, oh, perdón. Pero ¿a qué te refieres con “mi turno”?

Anastasia se puso una mano en la cadera mientras Subaru ladeaba la cabeza. Sus ojos se dirigieron hacia Shaula.

—Oh… ¿Me estás diciendo que le pregunte a ella cuál es la respuesta?

—Te lo dije antes, ¿no? Contamo’ contigo. Ella no quiso hablar con nosotro’.

—Eso es un poco difícil de creer…

Según ellos, Shaula había estado prácticamente en silencio antes de que él despertara, pero desde el momento en que abrió los ojos, no podría haber sido más amistosa. Incluso demasiado familiar, así que le costaba imaginarlo.

Pero, aunque ella estuviera dispuesta a hablar, había otro gran problema con preguntarle.

—Oye, Shaula, ¿tienes alguna idea de a quién podría referirse eso de un héroe que destruiste?

—Se lo dejo a usted, Gran Maestro. O sea, recordar cosas como cada uno de los nombres de los tipos que he matado es un trabajo de super segunda clase. Para alguien de primera clase como yo, no recuerdo más allá de los cien.

Shaula levantó un pulgar enérgico.

—¡Sabía que dirías eso!

Era prácticamente lo que esperaba.

—No obstante, no progresaremos si no insistimos. Señorita Shaula, ¿realmente no recuerdas nada? Aunque solo sea un pequeño detalle.

—Es más fácil decirlo que hacerlo. Yo simplemente disparaba el HELL'S SNIPE hacia todo el que se acercara a la torre, y sus cadáveres acababan siendo limpiados por las Mabestias de afuera.

—Mmm… ¿no es extraño? En primer lugar, ¿de verdad ese es el Examen para ver si podemos revela’ el conocimiento de la torre? Sería una extraña secuencia de eventos que el Examen nos pida responde’ algo que sucedió después de que Shaula comenzara a protege’ la torre.

Detectando la inconsistencia en la respuesta de Shaula, Anastasia continuó.

Cierto, si la respuesta a la pregunta estuviera basada en algo que pasó después de que la torre estuviera bajo su gestión, todo el orden de los eventos se vendría abajo. En ese caso, la interpretación natural es que el “héroe destruido por Shaula” proviene de antes de que la torre se construyera.

—En otras palabras, eso significa que es de antes de que empezaras a disparar a la gente al azar, de hecho. Vamos, recuerda, supongo. Es como si toda tu alimentación acabara solo en tu culo y tetas, así que tu memoria se ha vuelto pobre, de hecho.

—Esta apariencia fue elegida por mi madre~. Pero, pero, aunque me pida que recuerde, sinceramente no me viene nada a la cabeza. O sea, antes de que se construyera la torre, ¿verdad?

Todos se reunieron alrededor de Shaula, intentando estimular su memoria. Cargada con todas sus expectativas, Shaula solo dejó escapar un quejido. No parecía que aquello fuera a llevarlos a una respuesta.

—Si asumimos que no miente, ella estaba aquí hace unos cuatrocientos años, ¿no? Si simplemente hacemos una lista de gente famosa de entonces, ¿quizá mató a alguno?

—¿De verdad piensa eso de mí, Gran Maestro? Soy una doncella a la que le gusta sentir los pétalos en los labios, ¿sabe?

—Eso no es una doncella, sino más bien una oruga.

—Subaru, creo que tu forma de hablar ahora mismo ha sido grosera. Si ella no quiere recordar, entonces no la presiones ni la obligues a hacerlo.

—¡Emilia-tan, tu bondad es tu gran virtud, tu CHARM POINT, pero esta mujer es del TYPE que “cuanto más la mimas, más inútil se vuelve”! ¡Lo sé! ¡Porque yo soy igual!

—Definitivamente no es solo que no quiera recordar. Simplemente tiene una memoria terrible. Es un asunto delicado, ya que las memorias reprimidas pueden traer todo tipo de problemas, pero al menos en su caso, no creo que tenga nada que ver con eso.

—Aun así… aunque supiéramos quién fue el héroe destruido, ¿cómo haríamos para que los MONOLITH lo acepten?

—Cierto, Natsuki. Incluso si conseguimos esa parte, ¿qué significa tocar lo más brillante?

Dado que aprobar o fallar la prueba dependía de tocar un monolito, la manera de responder a la pregunta al final era tocar el correcto. El problema era cómo encontrarlo y cómo dar la respuesta.

¿De verdad todo se reducirá a rebuscar en los recuerdos de Shaula?

—Peeero no vamos a avanzar nada si solo nos quedamos pensando así. La señora medio desnuda está dispuesta a ayudar, así que, si me preguntan, estaría bien pedirle cualquier cosa que podamos averiguar.

Meili sonaba harta de ver a los adultos dando vueltas sin avanzar en absoluto al inicio del problema. Jugaba con el cabello de Shaula mientras miraba sin interés hacia los monolitos.

—No hay animalitos lindos por aquííí, no hay progresooo, y esto no es divertidooo. Avancen rápido, quiero volver a la mansióóón.

Todos se quedaron sin palabras ante la queja mimada de Meili.

—¿Qué? ¿Qué sucedeee?

Meili se acomodó mientras Subaru le acariciaba la cabeza.

—Nada, solo creo que es como dices. Tienes razón. Este lugar es arenoso como el infierno, además, hay un montón de temibles mabestias merodeando afuera. Entonces nos ocuparemos rápidamente de las cosas aquí, resolveremos todos los problemas… despertaremos a Rem, encontraremos un medio para salvar a la gente que lo necesita, y luego saldremos de aquí.

—Dar vueltas y ponerse ansioso sin siquiera intentar nada es una pérdida de tiempo valioso. Seguro que eso es justo lo que la persona sádica que puso este examen quiere que pase.

—Gran Maestro, Gran Maestro. En realidad, hay una cabeza superfácil de acariciar justo al lado de la niña pequeña.

—Como ya he dicho, eres el mismo TYPE de persona que yo, que cuanto más los miman más inútiles se vuelven. Por eso, a partir de ahora, vamos a hacer esto de manera espartana.

—Auuuuuh…

Las mejillas de Shaula se inflaron, y empezó a hacer pucheros de verdad. Aunque, en menos de un minuto, ya se le habría olvidado y estaría tarareando otra vez, así que no era tan difícil lidiar con ella.

—Pues bien, nuestra joven señorita también lo solicita. ¿Deberíamos continuar probando a ciegas y sin titubear las posibles respuestas que tenemos ante nosotros?

—Mmm… Probablemente sea una buena idea. Es un alivio que no pase na’a aunque fallemo’ un montón de veces. En la mayoría de los casos, la vida solo te da una oportuni’ad pa’ ca’a cosa. Así que este es un examen bastante generoso, ¿no creen?

Gracias a que Meili los había puesto en movimiento, Julius y Anastasia también estaban de acuerdo. Era hora de hacer que Shaula recordara qué héroe había destruido.

—Iremos con nombres que conocemos… Es un buen punto de partida. ¿Qué tal Reid, el primer Santo de la Espada? ¿Lo mataste tú?

—¡¡HIIIIIIII!!

—¡Aaah!

Shaula dio un salto hacia atrás con un grito cuando Subaru probó con el primer nombre que se le vino a la cabeza.

Por el movimiento repentino, Meili no pudo seguir sujetándose y comenzó a caer.

—¡Cuidado!

Por suerte, Subaru se lanzó y la atrapó.

—G-gracias, hermanito…

—No hay problema. Parece que también fue un poco mi culpa… aunque…

Dejando a Meili con cuidado en el suelo, Shaula se había encogido mientras huía a lo lejos.

—¿El primer Santo de la Espada era realmente tan aterrador?

—Imposible. Era el honorable antepasado de Reinhard y del señor Wilhelm, de la familia Astrea. No hay duda alguna sobre la calidad de su técnica con la espada o su buen carácter. En las historias que se han transmitido sobre él, ciertamente parecía tener una personalidad abierta, desenfadada, y ciertas peculiaridades que lo diferenciaban un poco de Reinhard y los demás… Pero, si no hubiera sido de recto carácter, eso significaría que la historia de la familia Astrea hasta el día de hoy se habría torcido.

—Entiendo, justo… pero, al menos en Japón, cuando miras la historia de cerca, incluso los grandes estadistas pueden verse bastante mal desde otros ángulos. Comparado con eso, yo diría que esta es una pregunta bastante suave…

—Bueno, pero no avanzaremos mucho solo especulando. Vamos a dejar que la mujer que fue testigo nos ilumine. Si es tan amable…

Cuando Subaru imaginó en voz alta cómo podía haber sido Reid basándose en la reacción de Shaula, Julius se lanzó con un largo discurso. Y para rematar, pisoteó por completo el intento de Subaru de moderar las expectativas.

—Escuchemos su impresión del primer Santo de la Espada, Reid Astrea, señorita Shaula. Le pido su opinión más sincera y sin reservas.

—Era un ser humano basura, total.

—Le pido su opinión más sincera y sin reservas.

—¡¡No actúes como si no la hubieras escuchado!!

Subaru señaló a Shaula mientras Julius intentaba ignorar la respuesta incómoda que acababa de dar.

—Ahí lo tienes, escucha. La verdadera historia que querías saber está justo ahí.

—… Las personas de gran habilidad, sea mayor o menor, siempre tienen autoconfianza. No es algo por lo que deba culpárseles. De hecho, es algo de lo que enorgullecerse. Para un hombre que dejó su nombre en la historia como el mayor espadachín de su tiempo, ese tipo de comportamiento sería, bueno… considerando el contexto histórico, incluso apropiado—

—Es la primera vez que te veo tan desesperado.

Julius titubeaba, y parecía que ni él mismo estaba convencido.

Ignorando al hombre que parecía sentirse algo decepcionado con la verdad sobre la historia que tanto admiraba, Shaula siguió contando qué clase de persona había sido Reid Astrea.

—Bueno, en cualquier caso, era un tipo superdesagradable. O sea, su personalidad era como la de un mocoso revoltoso en forma de adulto, y le encantaba intimidar a los débiles. O supongo que, si lo miramos desde el punto de vista de esa escoria, casi todos sus oponentes eran débiles, así que intimidaba a los débiles sin importar contra quién luchara. A mí también me lo hizo mucho.

Por muchas memorias amargas que dejara escapar, la oscuridad en el semblante de Shaula no se desvanecía. Era como un niño acosado que relataba todas las injusticias que su abusador había cometido contra él.

—Me acuerdo de ese desgraciado. Es normal que uno olvide lo que hace… pero es imposible olvidar lo que le hicieron a uno…

—Si pudo maltratarte a ti, de entre todas las personas, debía de ser un monstruo. En cualquier caso, parece que no es el héroe al que se refiere esta pregunta, así que déjalo para más tarde.

—… Estoy de acuerdo. Hay otras cosas que deberíamos priorizar ahora mismo.

No estaba claro si era por puro interés académico o por un interés personal, pero Subaru tenía la sensación de que Julius no iba a ser de mucha ayuda por un rato.

Le daba un poco de pena que sus sueños se acabaran de derrumbar, pero tampoco había razón para preocuparse tanto por el ancestro de Reinhard. Por muy impresionante que fuera la línea familiar, Reinhard ya era más que increíble por sí mismo, así que lo veía como un simple adorno extra. Y, al menos en lo que respectaba al carácter de sus padres, estaba seguro de que él había tenido más suerte que Reinhard.

—Entonces, dejemos todas las especulaciones, sobre quién es el héroe, a quien más sabe de todos nosotros.

—Entendido. Me permitiré aceptar humildemente esa labor.

—Aún no estaba hablando de ti, pero vale; encárgate de eso. Beako, haz FOLLOW.

—Entendido, de hecho.

Dejarle el trabajo a alguien con ganas era lo mejor. Y como asistente, Beatrice encajaba perfectamente gracias a sus cuatro siglos de conocimiento.

—Entonces, ¿qué deberíamos hacer nosotros?

—Supongo que observaremos un poco más minuciosamente los alrededores.

Mientras Julius y Beatrice seguían la pista del héroe junto a Shaula, Subaru optó por otro enfoque. Primero, dirigió la mirada a la disposición del enjambre de monolitos.

—Están esparcidos… pero ¿tendrá algún sentido este desorden? El primero está justo frente a las escaleras.

—El que dio la pregunta.

Aunque no estaban especialmente cerca unos de otros, Subaru se cuidó mucho de no tocar ninguno mientras él, Emilia y Anastasia comenzaban a examinarlos.

—Todos son de tamaños ligeramente distintos… quizá eso tenga algo que ver. No podemos tocarlos para medirlos bien, pero…

—A simple vista… ¿no parece que hay siete… u ocho MONOLITH que tienen el mismo tamaño que el primero?

—¿Puede ser? Sí, yo también lo creo. Los que están muuuuy lejos son todos pequeños, creo yo. Tocarlos seguirá reiniciando la prueba.

—Que lo hayas dicho de una manera que parece un antecedente crimi… Ah, perdón. No pasa nada.

Volviendo al primer monolito, los tres juntaron la cabeza para pensar.

—“Toca lo más brillante del héroe destruido por Shaula” … Da la sensación de que intenta decir algo genial.

—Ciertamente es una forma de hablar bastante abstracta. Pero si para resolverlo hace falta la memoria de Shaula, entonces es un fracaso de prueba, ¿no crees?

—No puedo decir que discrepe.

Para algo que se hace llamar un examen, si la solución dependía de alguien ajeno al participante… y no de cualquiera, sino de la misma persona encargada de administrar la torre, era totalmente injusto.

En ese momento se llevaban bien con Shaula, sin que fuera por mérito propio, y habían logrado entrar a la torre sin pelear contra ella. Pero, de no haber sido así, fácilmente podrían haberse visto en una brutal pelea a muerte. Incluso si hubieran ganado, era muy posible que hubieran tenido que matarla solo para poder entrar a este lugar.

—Eso haría que fuera prácticamente imposible pasar este examen.

—Si quien montó esto no quería que nadie lo superara, esa sería una manera. Poner a un guardián poderoso como primera línea de defensa y luego hacer que el examen fuera imposible de completar si ese guardián era derrotado.

—Pero no crees que esto sea así. ¿O sí?

—Bueno… no.

Subaru sonrió con ironía y asintió mientras Emilia lo miraba con los ojos llenos de expectativa.

Era su punto débil. No tenía defensa contra gente como Emilia o Beatrice cuando le ponían esa cara. Pasaba igual con Rem, Garfiel y Otto. Y con Petra… la lista no tendría fin si lo pensaba bien. Patrasche y Ram eran las únicas que no lo hacían.

—Hmm… Sin contar excepciones, fundamentalmente el enunciado fue creado de manera que pueda ser resuelto. Si realmente quisieran esconder las cosas apropiadamente, sería más inteligente no dejarlas donde haya una posibilidad de encontrarlas.

—Está bien, entonce’ dices que esto es otra cosa.

—¿Qué dijo Shaula, la guardiana de este sitio? Dijo que esta es una Gran Biblioteca en la que puedes adquirir todo el conocimiento que desees. No creo que a Shaula se le pudiera ocurrir una frase tan sofisticada por sí sola, así que creo que está escupiendo palabras que otra persona le dijo. Lo que significa que Flugel, quien construyó esta Biblioteca y se la confió a Shaula, tenía pensado que se le diera ese uso.

Y cuanto más tiraba Subaru de ese hilo, más antinatural se sentía su situación actual.

El creador de la Gran Biblioteca Pleiades debió de querer que fuera utilizada. Eso explicaba el examen y la vigilancia de Shaula.

—¿Significa eso que, de primeras, solo aquellos que se llevan bien con Shaula pueden usar la Biblioteca?

—Pero Shaula dijo que ella atacaba a todo aquél que se acercaba a la torre, ¿verdad?

—Exacto. Shaula tenía órdenes estrictas de borrar a cualquiera que se acercara a la torre, sin excepción. Que nos llevemos bien con ella es pura coincidencia.

Es demasiado restrictivo asumir que cualquiera que no tenga la suerte de cumplir esas circunstancias exactas no pueda desafiar esta torre.

—Entonces, ¿lo que se necesita es fuerza, suerte y encanto pa’ po’er entablar amistad con Shaula? Creo que nuestro grupo es bastante ina’ecua’o pa’ ese desafío.

—… Opino igual.

No poder vencer a Shaula ni matarla, o fallar en conseguir su ayuda, significaba perder el derecho a desafiar la Gran Biblioteca Pleiades.

No es precisamente lógico, pero parece la única conclusión posible con lo que sabemos hasta ahora. Y, aun así, Subaru no podía aceptar del todo esa idea.

—N~. Nnn~.

—¿Emilia?

—Me siento muuuy incómoda. Siento un malestar en esta parte del pecho.

—Si algo te molesta, dilo. No es como si mis teorías tuvieran que ser correctas, y verlo desde distintos ángulos casi siempre es buena idea.

—¿En serio? En ese caso… esta prueba me recuerda un montón a las pruebas del santuario.

Subaru y Anastasia guardaron silencio. Por razones distintas: Anastasia porque no entendía la comparación, y Subaru porque sí la entendía.

—Otra vez metiéndose en mi camino, Echidna…

—No creo que Echidna tenga nada que ver con esta prueba… pero sí que la odias un montóóón.

—¡Cuando atravieses una experiencia en la cual tu salvador resulta ser en realidad quien lo maneja todo desde las sombras, te sentirás igual que yo!

Desde lo ocurrido en el Santuario, Emilia y Subaru solo habían hablado de la Bruja una o dos veces. Y cuando él mencionaba el contenido de las pruebas, Emilia se quedaba sin saber qué decir, así que él había evitado seguir preguntando.

Lo único que compartían sobre el tema era que Echidna es una maldita bruja sádica. Emilia lo decía de una forma más suave y educada, pero Subaru lo decía así, sin vueltas.

Se había dado cuenta cuando se mencionó por primera vez el examen, pero sobre todo cuando empezó la prueba: se sentía como las pruebas del santuario. Así que tal vez una parte del sistema, o incluso una gran parte, era la misma que la de esa tumba.

—Ahora que lo pienso, la cantidad de veces que se podía desafiar las Pruebas era prácticamente ilimitada, igual que aquí, ¿verdad?

—Y, además, en cuanto a los Exámenes, hay uno en el tercero, el segundo y el primer piso, siendo un total de tres aquí también, ¿verdad?

Subaru y Emilia se miraron, notando que las similitudes se acumulaban.

La existencia del Sabio y un lapso de cuatro siglos… era natural que eso les hiciera pensar también en las brujas. ¿Qué probabilidades había de que no hubiera ninguna conexión?

—Sí. Aun así, lo siento. Aunque sepamos todo eso, no nos acercará más a la respuesta, ¿verdad?

Emilia cortó pronto esa línea de pensamiento. Incluso si su corazonada era correcta y había una conexión entre la tumba y su situación actual, eso tenía poco que ver con la pregunta que necesitaban responder.

Y todavía tenemos que preguntarle a Shaula el nombre de ese héroe que destruyó…

—… ¿O tal vez no?

—Si suponemos que este lugar es algo que se puede resolver, entonces ¿no es erróneo pensar que no se puede superar a menos que tratemos con Shaula?

Esta es la torre del Sabio; aquella era la tumba de la Bruja. Si hay un punto en común entre ambas, aparte del sadismo de quienes prepararon las pruebas, es que dejan un margen para pensar.

La Bruja probaba a la gente a través de sus Pruebas, pero no ponía un reto imposible. Así que, si el Sabio también está probando a la gente con estos exámenes, el reto tampoco debería ser imposible.

—Una posibilidad de superar la torre sin necesitar a Shaula…

—Natsuki, ¿qué se te ha ocurri’o…?

—Shhh.

Al ver que Subaru se sumía en sus pensamientos, Anastasia estaba por decir algo antes de que Emilia la detuviera.

Poniéndose un dedo sobre los labios para hacer callar a Anastasia, Emilia miró a Subaru con los ojos llenos de confianza. Subaru ni siquiera había notado lo que había pasado; su mente ya estaba trabajando a toda velocidad.

Quien se enfrentará a esta prueba seguramente tenía que pasar por Shaula para entrar a la torre. Su presencia no podía ser crucial para superarla.

—Creímos erróneamente que las hazañas de Flugel habían sido las de Shaula. La hazaña del Sabio es que él selló a la Bruja con la ayuda del primer Santo de la Espada y el Dragón Divino. Sin embargo, la Bruja de la Envidia no es alguien a quien llamaríamos héroe, ni tampoco fue destruida en ningún momento.

—Puedo descartar la posibilidad de que nuestras suposiciones estén equivocadas con eso. Existe la chance de que hubiera alguna otra historia de un héroe que el Sabio Flugel atribuyó a Shaula, pero si ese fuera el caso, sería raro que ni Julius ni Beatrice lo hayan pensado ya.

E inevitablemente, otra posible explicación salió a la superficie.

—¿Y si hay una Shaula que ni la misma Shaula conoce?

Ya habían mencionado esa posibilidad antes en otra situación.

Pero los pensamientos de Subaru no estaban dando vueltas en círculo; era lo contrario. Descartar una hipótesis se estaba convirtiendo en evidencia para otra, que era que—

—¡Beako! ¡Ven un momento!

Julius estaba hablando con Shaula, esforzándose por abrir la puerta de sus recuerdos junto a Beatrice. Cuando escuchó el llamado de Subaru, sus orejas se movieron.

—Esa es la cara de Subaru que más le gusta a Betty, supongo.

—¿No deberían ser todas tus favoritas?

—Especialmente esta, de hecho.

Subaru le tendió la mano mientras ella decía eso sin un ápice de vergüenza. Beatrice tomó su mano y lo miró con sus lindos y redondos ojos azules. Dejaba claro que le estaba preguntando qué debía hacer.

Subaru asintió y dijo:

—Es muy sencillo. Me gustaría saltar un poco más alto con Murak.

—… No me digas que te has rendido y quieres romper el techo para subir de esa manera, supongo.

—No estés tan sorprendida. Por supuesto que no. Tan solo quiero observar los MONOLITH desde arriba.

—¿Observar los MONOLITH desde arriba?

Detrás de Subaru, Emilia murmuró mientras miraba de reojo al monolito.

Beatrice no entendía la razón, pero no preguntó nada más. Exhalando suavemente, apretó la mano de Subaru con más fuerza.

—Murak.

Una tenue luz violeta surgió en respuesta al encantamiento de Beatrice y envolvió el cuerpo de Subaru. Era un hechizo que reducía el efecto de la gravedad y aumentaba drásticamente la agilidad. Un pequeño salto bastaba para elevarse casi un metro, y con toda su fuerza—

—¡Ahí… vamos…!

Aun sosteniendo la mano de Beatrice, el cuerpo de Subaru se impulsó alto. Estaba a unos seis o siete metros de altura, pero no se estrelló contra el techo que debería haber estado ahí.

Era como si el techo no existiera en el infinito espacio blanco, como si todo el piso de la torre se hubiera expandido. Gracias a eso, Subaru podía ver toda la sala desde arriba.

—… Es como pensaba.

—¿Lograste encontrar lo que buscabas, supongo?

—Por supuesto. Este lugar es absolutamente cruel.

Las mejillas de Subaru se torcieron mientras asentía ante la pregunta de Beatrice. Cayendo suavemente, Subaru cargó a Beatrice en brazos como a una princesa hasta tocar el suelo.

—Sé cuál es el nombre del héroe.

—¡¿De verdad?!

Subaru compartió su seguridad con Emilia, que había observado su salto de principio a fin. Emilia se quedó asombrada, y los ojos de Anastasia se abrieron de par en par.

—No voy a duda’ de ti ahora, pero… ¿cómo llegaste a la respuesta, Natsuki?

—No es nada especial. Que ustedes no lo hayan resuelto no es porque sean malos o porque se les haya pasado algo. Simplemente hay muy poca gente que tendría una mínima posibilidad de contestar.

Por eso había dicho que era absolutamente cruel.

Superar el obstáculo de Shaula, entender el contenido real de la pregunta y tener la capacidad básica de conocer la respuesta… con todo eso junto, la cantidad de personas que podrían lograrlo ya estaba muy limitada.

—El héroe destruido por Shaula… Su nombre es Orión.

—¿Orión…?

Todos miraron a Shaula con duda cuando Subaru dijo ese nombre. Pero ella negó con la cabeza con fuerza.

—Nonono, no tengo ni idea de quién es. E incluso si por un momento asumimos que yo sí le maté, ¿a qué clase de persona que ni siquiera es capaz de llegar aquí se le llama héroe? Eso es superridículo. Así que, no creo que sea yo a quien haya que echarle la culpa. ¿Cómo? se preguntarán; ¡pues con el argumento teórico que acabo de decir! ¡Soy superlista!

—Como pueden ver, esta mujer no es nada lista. Al principio sospeché que tal vez de verdad se le hubiera olvidado, pero ese no es el caso. El motivo es que, para empezar, la Shaula de este enunciado no es esta mujer.

—¡Soy la superúnica Shaula! ¡El Gran Maestro me puso este nombre!

—Lo que digo es que hay una historia detrás del nombre que te dio tu Gran Maestro.

Poniéndole un dedo en la nariz, Subaru empujó a Shaula hacia atrás cuando ella intentó replicar. Luego caminó hasta colocarse frente al primer monolito.

—El origen del nombre de Shaula… ¿Acaso Subaru vuelve a ser el único que lo conoce?

—No soy el único que lo conoce, aunque supongo que no todo el mundo lo sabría. En mi lugar de origen hay una estrella llamada Shaula. Su nombre significa aguijón, pero si tuviera que especificar qué clase de aguijón, entonces sería un aguijón de escorpión.

Insistía en que su peinado era como una SCORPIONTAIL. Si eso era una pista o solo parte de su despiste natural era discutible, pero en cualquier caso había un par de cosas que unían a Shaula, el escorpión y la aguja.

—Según cuenta la leyenda, al héroe Orión le picó un escorpión al que habían enviado para acosarlo por su fanfarronería, y dicha picadura lo mató. Tras su muerte, se convirtió en una estrella. Así que, el escorpión que mató a Orión también se convirtió en una estrella debido a su hazaña, y se dice que incluso ahora en el firmamento Orión vive atemorizado del escorpión.

—Ahora que la has explicado, esta leyenda también me da una sensación bastante deprimente, de hecho.

—En cualquier caso, piensen en ello como si fueran constelaciones en las que las estrellas forman figuras de animales y personas y cosas así. Pueden incluso pensar en ello como si fuera un asterismo. Y así se ve cuando se mira a los MONOLITH desde arriba.

Por eso había usado la magia de Beatrice para aligerar su cuerpo y conseguir ese punto de vista crucial.

Los puntos negros de los monolitos en un mar blanco… Normalmente, los colores estarían invertidos, pero en ese mundo blanco, las estrellas negras se conectaban formando un asterismo que Subaru conocía muy bien.

Había otros siete monolitos del mismo tamaño que el original, sumando un total de ocho.

El número y la distribución coincidían con las estrellas principales de la constelación de Orión. Y si eso se conectaba con el “toca’ lo má’ brillante”…

—El MONOLITH original se encuentra justo en el medio. Bueno, solo tengo que mantener la mirada sobre Alnilam, y si continúo siguiendo la forma de la constelación… Si continúo siguiendo a Orión, entonces…

—¿Entonces?

—La frase “lo más brillante” es un poco engañosa. En realidad, las estrellas brillan de muchas formas diferentes, algunas veces son siempre brillantes, y otras veces solo brillan con fulgor muy de vez en cuando. Considerando que tan solo hay dos estrellas que se ciñen a la definición de la más brillante en Orión…

Visto desde arriba, estaba Betelgeuse en la parte superior izquierda, el hombro derecho de Orión, y Rigel en la parte inferior derecha, la pierna izquierda de Orión.

Rigel era constante, pero Betelgeuse tenía una luz variable.

Responder con ambas no sería una solución limpia, pero—

—Si fuera yo, elegiría Rigel.

Tenía malos recuerdos con un nombre similar a Betelgeuse

Así que Subaru tocó el monolito que representaba a Rigel.

El instante siguiente, la sala se llenó de una luz blanca brillante.

El sonido, el color y todo lo demás desapareció, y finalmente—

—… Ohhhhh…

Cuando la luz se disipó, estaban de pie en un espacio labrado en piedra, en medio de la torre, rodeados de enormes paredes repletas de libros.

Sección 3

El espacio blanco que los rodeaba desapareció, sustituido por incontables estanterías llenas de libros que se alzaban hasta el techo.

Al confirmar que el monolito que había tocado también había desaparecido, Subaru sintió alivio: su respuesta había sido correcta. Pero—

—¡Lo has conseguido! ¡Subaru, eres increíb―!

—¡Quien haya pensado en esto es lo peor!

—¿¡Eh!? ¿Esa es tu primera reacción?

Al ver que el tercer piso, Taygeta, había sido desbloqueado, los vítores de Emilia se convirtieron en sorpresa ante la queja de Subaru. Su rostro estaba fruncido mientras su protesta resonaba.

—Acertar la respuesta es un logro, eso no lo niego, pero la solución es un problema enorme. Esto no fue justo para nada.

—¿E-en serio? Yo solo pienso que es genial que sepas tanto.

—El problema no es cuánto sé yo, sino que cualquiera que no fuera como yo nunca habría podido resolverlo. Ese es el asunto.

Subaru se rascó la cabeza, pero Emilia solo lo miró confundida.

Trató de pensar cómo explicarlo, aunque entrar en detalles podía ser un poco peligroso también.

El examen había sido una prueba sobre la constelación de Orión y el mito que la rodeaba. Le encantaría poder quejarse libremente de lo que sea que estuviera pensando la persona que inventó esto, como si fuera listo por saber la respuesta, pero el problema principal era que en este mundo era imposible aprender sobre la constelación de Orión.

La constelación de Orión, la estrella Shaula y cómo se alineaban las constelaciones eran fragmentos de conocimiento del mundo del que Subaru venía.

Lo que significaba que quien diseñó la prueba conocía el mismo cielo nocturno que Subaru.

Más claro aún: la persona que creó una pregunta que solo podía responder alguien con conocimientos sobre el cielo de otro universo era un completo desgraciado. Y, por ahora, el candidato más probable era el Sabio Flugel.

—Por lo que se ve, su Gran Maestro tiene una personalidad bien retorcida.

—Nononono, ¿por qué diría eso? ¡No es propio del Gran Maestro ser autodespectivo! Aunque lo de la personalidad perversa no se puede negar, ¡aún es superrazonable que el acertijo pueda ser resuelto! Si fuera Reid, definitivamente sería irresoluble… O sea, algo acerca de revelar al otro yo y ser incapaz de pasar sin victoria en la batalla.

—Eso también es espantoso; me pregunto cuál ofrece más probabilidades de superarlo.

Fuera como fuera, todo apuntaba a que los héroes que derrotaron a la Bruja de la Envidia en el pasado tenían problemas de carácter. Viéndolo así, quizá hasta era mejor que lo único que se pusiera a prueba fuera un conocimiento de otro universo.

—Aun así, sí que hay muchísimo’ libros aquí.

Ignorando la revisión que hacían después de la prueba, Anastasia examinó las estanterías que los rodeaban. Acariciando el pelaje de su bufanda, fijó la vista en una fila de libros.

—Gracias a la gran labor de Natsuki, er Examen fue resuerto. Eso es excelente, pero ¿cuár es er senti’o de esta biblioteca? ¿Qué clase de libro’ se guardan acá?

—Según lo que explicó la señorita Shaula, es un tesoro de conocimiento, pero…

—Por esa reacción, parece que es la primera vez que Taygeta ha sido abierta, de hecho. Caminemos y echemos un vistazo, supongo.

—Ciertamente… Oye, pareces animada, ¿no?

—Eso… Bueno, quizá un poco.

Situándose al lado de Subaru y sujetándole la manga, Beatrice hablaba más rápido de lo habitual. Había un destello en sus ojos mientras observaba con gran interés el archivo que tenían ante sí. Al darse cuenta del motivo, Subaru lo encontró encantador a pesar de la situación.

—Pensé que no tenías buenos recuerdos del archivo prohibido.

—… No todo fueron buenos recuerdos, supongo. Sin embargo, en cualquier caso, es donde Betty pasó cuatrocientos años, de hecho. Además…

—¿Además?

—Es donde Subaru le dijo a Betty “elígeme”, supongo. No es un lugar que pueda ser tan fácilmente olvidado, de hecho.

—Eres… ¡demasiado linda!

—¡Mukya~, supongo!

Con el afecto creciendo en su interior, Subaru le acarició la cabeza. Beatrice dejó escapar un sonido felino de satisfacción antes de alejarse rápidamente para lanzarse a revisar las estanterías.

Con el examen terminado y los monolitos desaparecidos, el tercer piso aparecía como una única planta circular. En estructura, era una extensión de los pisos inferiores, y la impresión de que se extendía eternamente no era más que una ilusión óptica.

El lugar estaba lleno de estantes abarrotados de libros. El archivo prohibido había albergado una colección considerable, pero ni siquiera se acercaba a lo que tenían frente a ellos.

—Ojalá pudiéramos usar una COMPUTER para encontrar el libro que queramos.

—En la Biblioteca Prohibida, Betty sabía exactamente dónde estaba cada libro, de hecho.

—Eres increíble. ¡Una prodigio!

Sorprendido por el orgullo personal de Beatrice, Subaru se acercó a una estantería cercana. Mirando alrededor, vio que Emilia y los demás se dirigían a varias filas de libros, aunque no parecían dispuestos a tomar uno todavía.

—¿No fue Subaru quien lo resolvió? Quizás ocurra algo malo si lo toca otra persona aparte de Subaru.

—Ah, es cierto que cualquier cosa podría pasar; pero, si solo el que resolvió el acertijo tuviera permitido leer los libros, ¿no sería raro que Emilia-tan y el resto tuvieran permitido entrar en la biblioteca habiendo únicamente visto cómo se resuelve?

—Ah, ya veo. Entonces se puede considerar que uno tiene permiso si ya ha podido entrar.

—Sí, eso es lo que creo― ¡Pero ¿Emilia-tan?!

Convencida por esa explicación, Emilia sacó un libro de la estantería frente a ella. Y antes de que Subaru pudiera decir algo más, empezó a hojearlo.

—Mmm, parece un libro normal… ¿Qué ocurre, Subaru?

—Nada, solo que me volví a enamorar de ti después de esa locura de valentía… Lo dije, pero era solo yo diciendo cosas.

—¿…? Si fuiste tú quien lo dijo, Subaru, entonces no debería haber problema, ¿verdad? Eh… ¿Es tan raro decir eso?

Emilia parecía genuinamente confundida, dejando a Subaru sin palabras. Él se cubrió el rostro con la mano, atrapado por una emoción difícil de describir mientras dejaba escapar un gemido.

—Tú la creaste poco a poco, las cosas como son. Además, resolviste el acertijo de Taygeta, cosa que nadie más pudo. Tal logro es innegable.

—Eso fue como si un gato ciego atrapara un ratón muerto. Que lo resolviera fue solamente coincidencia.

Julius se encogió de hombros ante su desconcierto, pero Subaru apartó la mirada del caballero.

La confianza de Emilia, el afecto de Beatrice, la sinceridad de Julius… eran cosas que Subaru deseaba tener, pero que, al tenerlas, le dejaban una sensación persistente de que no las merecía.

Subaru siempre dudaba si de verdad se merecía todo eso.

—Justo como dijo Emilia, solo es un libro ordinario. No es arguna clase de objeto extraño que inme’iatamente incendiaría tu cuerpo ar tocarlo.

—De lo que está hecho el libro es… difícil de discernir. Así como su antigüedad. Pero el contenido… ¿…?

Con la actitud proactiva de Emilia, casi como una catadora de venenos, los demás también se animaron a tomar un libro. Pero el mundo no era tan simple como para aprenderlo todo con uno o dos ejemplares.

—Beako, ¿qué piensas?

—A simple vista, parece que todos los libros son del mismo tamaño, supongo. Pero los títulos son todos distintos, de hecho. Este es Noah Libertas, este otro Aegon Voller… El orden tampoco tiene sentido, supongo.

Tal vez era el instinto de bibliotecaria, pero a Beatrice no le agradaba que los libros parecieran organizados de forma aleatoria. Por lo que recordaba Subaru, el archivo prohibido no era tan ordenado, aunque quizá tenía su propio sistema.

Dejando de lado su indignación, Subaru notó algo mientras miraba los lomos de los libros.

—Los títulos de estos libros… ¿podría ser que todos son nombres de personas?

—Mmm… así parece. Este es Palma Eule, y aquí está Coyote.

—No parecen nombres conocidos. No es que tenga un gran conocimiento, pero ninguno de estos nombres me resulta familiar. Naturalmente, si buscamos lo suficiente caminando y leyendo los títulos, tarde o temprano hallaríamos algo, pero…

—Si tú no los reconoces, quizás ninguno de nosotros lo haga.

Julius, que últimamente había mostrado su lado más entusiasta por la historia, tampoco los conocía. En ese caso, tal vez no fueran nombres de personas.

Subaru tomó un libro de la estantería; la espiral de letras era la típica combinación de escrituras del idioma de este mundo.

—Solo para asegurarme… Anastasia, ¿algún nombre que reconozcas?

—Mmmm… Nop.

Con ese pretexto, Subaru comprobó también con Eridna. Siendo un espíritu artificial, era posible que supiera más que Julius. Pero esa esperanza se desvaneció, y no había motivo para que le mintiera a menos que se hubiera puesto completamente en su contra.

—Todavía es muy pronto para rendirse. El mejor lugar para esconder un árbol es un bosque… Puede que los libros llenos de conocimientos estén ocultos, enterrados en las estanterías. Aunque sería un dolor de cabeza enorme.

—No te rindas a mitad de camino. Estás siendo mucho menos positivo que cuando resuelves acertijos imposibles. ¡Tienes que esforzarte!

Frente a la enorme pared de libros, Emilia apretó sus pequeños puños, llena de determinación. Y, como si ese gesto diera resultado, cuando Subaru volteó la vista a las estanterías y trazó con el dedo un título, notó algo.

Mientras lo recorría, su dedo se detuvo de repente. Enganchando la parte superior del lomo y tirando, lo deslizó fuera del estante. El título del libro era un nombre que conocía.

—…

Tomándolo sin pensar demasiado, Subaru lo abrió. Y, al empezar a ojearlo, lo sintió.

Se desmayó.

Sección 4

Una mujer. Había una sola mujer.

Una mujer lo bastante joven como para que uno dudara en llamarla así.

Un cuerpo delgado con ropa sencilla, piel oscura y bronceada, y cabello verde.

Era una mujer que parecía lo bastante joven como para describirla como una doncella, pero su corazón estaba abrumado por preocupaciones interminables.

Era un problema que no podía resolverse, uno que había cargado desde su nacimiento.

Un problema supremo que había reflexionado sin descanso.

El orden natural que existía en el mundo: blanco y negro, el bien y el mal.

Actos justos y actos erróneos.

Podría haber una infinidad de posibilidades en el mundo, pero toda acción podía juzgarse como perteneciente a una de esas dos categorías.

Y esta doncella aún joven tenía un motivo, una necesidad, para luchar con ese orden natural.

Su padre había dividido su mundo en blanco y negro, rectitud y maldad, buen karma y mal karma.

El oficio de su padre era decapitar criminales, dar un castigo adecuado a los culpables.

Su trabajo consistía en otorgarles una pena acorde a sus crímenes en los últimos instantes de su vida.

—Ejecutor.

A una edad temprana, ella había visto cómo su padre se desenvolvía en el lugar de las ejecuciones.

Las acciones horriblemente crueles, los estertores de los pecadores perdiendo la vida, la sangre y la muerte que llenaban el sitio de las ejecuciones.

Y la razón por la que fue expuesta a tanta muerte fue porque, ni más ni menos, su padre así lo quiso.

Para mostrar que los crímenes eran castigados, que el mal recibía la retribución que merecía.

Su padre había intentado transmitirle la fe en el bien y el mal que él, como ejecutor, creía.

La intención de su padre era sin duda noble. Sus ideales eran elevados.

Sin embargo, considerando la edad de la joven, también era algo egoísta, y demasiado pronto para exigirle tales ideales.

Después de ver a tantas personas ir a la muerte, el hedor de la sangre y la imagen de los criminales siendo castigados quedaron grabados en su mente.

Como resultado, aprendió antes el castigo adecuado para el pecado que la santidad de la vida o el orden natural de la vida y la muerte.

Las buenas acciones generaban buen karma, mientras que las malas acciones generaban mal karma, corrompiendo el alma de los pecadores hasta que fueran dignos de castigo.

Con una comprensión firme de las enseñanzas de su padre, buscó castigos que se ajustaran a los crímenes. Y así deseó una brújula que la guiara, una balanza de rectitud con la que pudiera juzgar los actos malvados como malvados.

Sin embargo, la balanza que buscaba no existía en ningún lugar donde mirara.

No había una forma simple de juzgar lo bueno o lo malo. El bien y el mal, el crimen y el castigo estaban influenciados por muchos factores distintos.

Aún era joven y no conocía ni el compromiso ni la resignación.

Necesitaba encontrar una respuesta. Necesitaba grabar en su corazón una balanza digna con la que juzgar el bien y el mal.

Necesitaba encontrar una respuesta a la pregunta en su pecho que se negaba a desaparecer.

Sus días de angustia continuaron hasta que, de pronto, como si hubiera sido bendecida desde lo alto, recibió la respuesta.

Después de romper la copa de vino de su padre, tembló horriblemente ante el crimen que había cometido.

Resignándose a ser decapitada, confesó su pecado a su padre.

—Confesar tus errores y disculparte es lo correcto.

Su padre perdonó su indiscreción, incluso sonriendo mientras le decía eso.

Al ver su sonrisa y sentir su mano acariciando su cabeza, la joven entendió.

—La medida de la culpabilidad estaba en nada más que en el corazón del propio criminal.

Incluso si nadie lo veía, el corazón de un criminal conocía su pecado.

Sobre el bien, aún no lo sabía. El bien era más difícil. No había una brújula para el bien. No podía encontrar una guía segura.

Pero la culpa residía dentro de la propia mente.

No había un estándar para qué castigo correspondía a qué crimen. Pero la conciencia de un crimen que merecía castigo sí existía dentro de uno mismo.

La mujer comprendió eso y quedó satisfecha, habiendo encontrado al fin su balanza.

La joven, todavía ignorante de la santidad de la vida o de la naturaleza de la vida y la muerte, había descubierto por fin crímenes dignos de castigo.

Siguiendo el ejemplo de su padre ejecutor, partió al mundo para poder imponer castigos adecuados a los crímenes.

Para desnudar los corazones de los pecadores que merecieran castigo.

La división del bien y el mal, lo correcto y lo incorrecto, la sinceridad y la falsedad, sería la culminación de la obra de su vida.

Frente a su pregunta, algunos se reían, otros se preocupaban y otros quedaban confundidos. Pero el resultado de todas sus respuestas era el mismo.

Había pecado digno de castigo en todos sus corazones.

Mira a tu alrededor. No hay nadie. No hay nadie aquí aparte de criminales que han sido castigados.

Pisando sobre los fragmentos rotos de personas, incluido su padre, que fue el último, la mujer partió para cumplir la tarea que se había impuesto. Se marchó en busca de crímenes dignos de castigo.

La Bruja del Orgullo interrogaba pecados, impartía castigos y seguía juzgando a los criminales.

Sección 5

La agonía recorrió a Subaru cuando recuperó la conciencia después de conocer el origen de una Bruja con la que se había encontrado una vez antes.

—¡¡Aghhh!!

Era como si su conciencia estuviera siendo arrancada del libro con un tirón audible. Consumido por la sensación de sangre seca y pegajosa aferrándose a él, era como si lo desgarraran sin importar las capas externas que se llevaban en el proceso.

El dolor no estaba en su cabeza ni en su cuerpo. Estaba en su alma.

Su alma había sido arrastrada dentro del libro, y el dolor provenía de arrancarla de nuevo.

—¡Subaru!

La voz de Emilia resonó a su lado mientras el libro se le escapaba de las manos. Cayó boca abajo y abierto en el suelo mientras ella le sujetaba el hombro.

—¿S-sí…?

—¿E-estás bien? Sonaste reeealmente adolorido hace un momento…

—S-sí, conseguí que no me arrancara… ¿creo? Estoy aquí, ¿cierto?

Apretándose el pecho mientras su corazón latía con furia, Subaru respiró hondo varias veces. Sus ojos miraban a su alrededor hasta que por fin se detuvieron en Emilia.

—Ah, ver tu cara es un alivio. Déjame descansar un poco más en tu hombro.

—Está bien, pero… ¿Qué pasó?

Aceptando su petición, ella siguió sosteniéndolo. Escuchando eso, Beatrice se acercó para recoger el libro que había caído al suelo.

—Hace un momento, tu expresión se volvió extraña después de tocar este libro, supong―

—¡Espera, Beatrice! ¡No lo toques!

Subaru intentó detenerla antes de que recogiera el libro, pero antes de que pudiera decir algo, ella ya lo había levantado. No lo había abierto todavía, pero frunció el ceño ante la advertencia de Subaru mientras leía el título.

—Typhon. ¿Es el nombre de alguien que Subaru conoce, supongo?

—A-así es. ¿Acaso tú no…?

Subaru se contuvo antes de terminar la pregunta. Pero ella no respondió ni afirmativa ni negativamente. Su expresión se ensombreció, mostrando confusión por lo que Subaru había dicho. Mientras tanto, abrió el libro y miró sus páginas.

—¡Idiota!

—Decir “idiota” es bastante grosero, de hecho. Este libro no tiene nada especial, es igual que los demás, supongo.

Temía que ella recibiera el mismo impacto que él había sufrido, pero no mostró ninguna reacción particular ante el contenido. Para ella, era igual que cualquier otro.

—Pero, para Subaru, no luce igual a los demás libros… O eso parece, de hecho.

—… Exacto. Pero ¿por qué solo yo?

—¿Podría ser que, justo como el acertijo de la habitación, solo Subaru puede entenderlo? O que solo funciona para Subaru, quien resolvió el acertijo.

—Si es así, esto se está volviendo cada vez más desagradable…

Subaru negó con la cabeza, sintiendo un mal presentimiento.

Lo que había aparecido en su mente, lo que había experimentado, eran los recuerdos de esa mujer, con un detalle tan vívido y aterrador que resultaba sofocante.

El olor, el sabor, la sensación y el peso de todas las vidas destrozadas.

Subaru sentía que era un milagro haber regresado después de experimentar con tanta intensidad la vida de otra persona. Era perfectamente posible haberse visto arrastrado por completo a la vida de alguien más. Ese temor y repulsión lo había sentido en carne propia hace un momento.

—Subaru, ¿quién es esa Typhon?

—Sería difícil explicarlo… Un momento, ¿quizás no sea tan difícil a Emilia-tan? No sé si la viste, pero estaba en la Tumba.

Emilia y Beatrice se quedaron paralizadas por la sorpresa.

—Typhon fue una de las brujas históricas. La Bruja del Orgullo, que se veía como una pequeñaja como Beako, pero con piel bronceada. Sin embargo, ella era la personificación de la expresión “inocentemente cruel”.

Emilia y Beatrice negaron con la cabeza, sin tener idea de a quién describía.

Supongo que esa Fiesta del Té de las Brujas fue un espectáculo especial solo para mí. Incluso si todo fue para sus propios fines, realmente no escatimó en esfuerzos.

—Inocentemente cruel, ¿eh?

Al decirlo, recordó de forma automática a la Typhon con la que había pasado un corto tiempo. Aunque hubiera sido en un extraño plano espiritual, era difícil olvidar cómo le había roto los brazos y las piernas. Aunque se curaron de inmediato, el impacto de perder las cuatro extremidades no era algo que se desvaneciera fácilmente.

Pero sentía que, después de esa “sesión de lectura”, había tocado un pequeño fragmento de su naturaleza aberrante. Por supuesto, eso no significaba que pudiera entender de repente su forma de pensar.

—En cualquier caso, el libro que leí ahora era… ¿las memorias, la vida, el origen? de una niña llamada Typhon. En resumen, tuve la experiencia vicaria de su vida. No es algo fácil de digerir.

—¿Una experiencia vicaria con los recuerdos de otra persona? Esto recuerda cada vez más a las Pruebas de la Tumba.

—En aquel caso, solamente fue una lucha con tus propios recuerdos. Aunque, bueno, fue facilísimo.

—S-sí, facilísimo.

Ignorando convenientemente los episodios de llanto y colapsos mentales tras enfrentarse una y otra vez a los desafíos, Subaru y Emilia simplemente asintieron.

—Dejando de lado por el momento que ustedes dos quieran hacerse los duros, Un libro que provoca experiencias vicarias con los recuerdos de otra persona… En otras palabras, es una manera de acceder al pasado, supongo. En ese caso, el concepto de una biblioteca donde uno puede saber todo lo que quiera saber…

Beatrice estaba reflexionando sobre lo que le había pasado a Subaru, pero antes de que pudiera terminar, otra voz interrumpió.

—Agh…

El quejido provenía del estante donde Julius y Anastasia estaban investigando. Al mirar, vieron a Julius arrodillado en el suelo con un libro en las manos.

Justo detrás de él, Anastasia lo miraba sorprendida mientras le sacudía el hombro antes de quitarle el libro.

—¿Julius? ¡Julius, aguanta! ¿Pue’es oír mi voz?

—Señorita… Anastasia…

—Exacto, bien. Lento, respira profundo… Sí, así. ¿’Tas bien?

Con un aspecto similar al de Subaru momentos antes, la consciencia de Julius volvió a la realidad. Anastasia dejó ver un gesto de alivio. Incluso exhausto, parecía una figura sacada de una pintura.

—¿Te da vueltas la cabeza después de leer un libro difícil? Entiendo cómo te sientes.

—No te burles por instinto. Julius, ¿de verdad estás bien?

Emilia tiró suavemente, pero con firmeza, de la oreja de Subaru cuando este empezó a provocarlo. Él, con el rostro algo pálido, negó ante las palabras preocupadas de Emilia.

—Mis más humildes disculpas por preocuparla. Me avergüenza haber reaccionado de forma tan dramática… Sin embargo, realmente fue una experiencia que puso a prueba mi corazón.

Julius respondió con elegancia, ocultando su inquietud. Sin embargo, no podía ocultar el sudor frío que le perlaba la frente. Anastasia le secó suavemente la frente con un pañuelo.

—Aunque la terque’ad es parte de la naturaleza de un shico, habla cuando te sientas mal, ¿sí? Si insistes en hacer argo que te sobrepasa, también causarás problemas a los demá’.

—Sí, señorita Anastasia. Gracias por su preocupación.

—Ajá, Anastasia tiene toda la razón, Subaru.

—¡No sé por qué me lo recuerdas a mí, pero sí, la tiene!

Con ambas líderes y sus caballeros cerrando ese pequeño paréntesis, la atención volvió al libro que Anastasia sostenía. El mismo que Julius había visto y que, probablemente, le había hecho vivir algo similar a lo que Subaru experimentó. Al mirar el lomo, Subaru leyó el título:

—Balleroy Temeglyph. ¿Lo conoces?

—No es un nombre que haya oído. Creo que estoy seguro.

Emilia miró de reojo a Subaru después de leerlo, pero él negó con la cabeza. Y, pese a todo, tenía confianza en su memoria. Recordaba a cada persona que había conocido, desde la aldea Earlham hasta el comerciante de frutas en la capital.

—Ese nombre… me suena haberlo escusha’o. Creo que… sí, cierto. ¿No es ese er nombre de un generar der Imperio de Vollachia?

—… Más precisamente, es un antiguo general.

Julius completó el recuerdo vago de Anastasia. Eso bastaba para entender que era alguien con quien Julius había tenido alguna conexión.

—Vollachia… Es el país al sur, ¿no? ¿Incluso conoces a un general de ahí?

—Una vez más, es un antiguo general. ¿Es eso tan extraño? Después de todo, soy uno de los caballeros reales. Dado que Lugnica y el Imperio de Vollachia son vecinos, no debería ser inesperado que unilateralmente conozca su nombre.

—Ya veo, conque alguien conocido unilateralmente… eh.

Subaru entornó los ojos y asintió ante esa explicación. Miró a Anastasia y le tomó el libro de Balleroy de las manos. Tras vacilar un momento, lo abrió.

—También traté de leer el libro después de escuchar el nombre unilateralmente, pero nada sucedió.

—… Subaru…

—Ahora mismo, lo que más importa entre nosotros es la confianza, ¿no? ¿Acaso yo era el único que pensaba que había confianza entre tú y yo?

—… Qué manera tan cruel de decirlo.

Julius apartó la mirada mientras Subaru le lanzaba una mirada acusadora.

—Fuera de las personas aquí presentes, no hay nadie en quien pueda confiar. Tú y la señorita Anastasia me brindan un apoyo mental que ni siquiera Reinhard me da.

—… Esa manera de decirlo me desagrada por algún motivo.

—Tampoco fue agradable decirlo en voz alta.

Subaru se frotó la nariz y Julius se acomodó el cabello antes de cerrar los ojos. Luego suspiró y se inclinó ante Anastasia y Emilia.

—Permítanme disculparme, señorita Anastasia, señorita Emilia. Dejé que un sentimiento personal y trivial se colara en mi respuesta. Fue una acción imperdonable y egoísta cuando debí haber compartido el contenido del libro.

—Que seas perdona’o o no depende de mi temperamento y der de Emilia. ¿Qué piensas?

—Lo que quiero decir, ya lo han dicho Subaru y Anastasia. Así que, piensa en lo que debes hacer ahora. Eso es todo.

Emilia y Anastasia aceptaron su disculpa sin dificultad, y Julius hizo una última reverencia profunda. Quien comete un error y se disculpa con todo su ser suele reaccionar con fuerza al ser perdonado. Era algo que Subaru conocía muy bien, una sensación demasiado familiar para él.

Mientras Subaru observaba la escena, Julius empezó a hablar lentamente, como si se arrancara una costra que ya casi había sanado.

—Balleroy Temeglyph. En el Imperio Volakiano, famoso por su despiadada meritocracia, existen nueve generales considerados los guerreros más fuertes del país: los Nueve Generales Divinos. Y él fue uno de esos nueve.

—Nueve Generales Divinos… Es un título bastante intenso. Aunque, no voy a mentir, me gusta el sentido para nombrar.

—Todos ellos son guerreros sin igual. En cuanto a fuerza pura a nivel nacional, el Imperio de Vollachia está a la par del Reino de Lugunica… o tal vez incluso sea más fuerte. En términos militares, dejando de lado el Pacto con el Dragón Divino y la existencia de Reinhard, a nuestro reino le costaría muchísimo enfrentarse a ellos en una guerra.

—Es un poco raro que lo primero que se te ocurra sea suponer que habría una pelea…

Subaru se rascó la mejilla, guardando en silencio la estimación de fuerza militar de Julius en un rincón de su mente.

Ahora que lo pensaba, no sabía demasiado sobre la situación en otros países fuera de Lugunica.

—Entonces, si hablas de este tal Balleroy en pasado, eso significa que…

—Sí, falleció. Fue un hombre con una fuerza excepcional, un guerrero noble y un maestro digno de respeto. Y quien le arrebató la vida… fui yo.

Julius tenía una expresión sombría al recordar el último momento de un general extranjero.

—Haber mata’o ar generar de otro país… Es bastante sorprendente.

—Señorita Anastasia, usted… No, claro, ahora no lo recordaría.

Julius bajó la mirada cuando Anastasia reaccionó como si fuera la primera vez que escuchaba esa historia. Por su reacción, probablemente se lo había contado antes de que ella olvidara su existencia y antes de que Eridna tomara su lugar.

—Ehm… si el libro que leí no está equivocado, ¿no es cierto que Lugunica y Vollachia se llevan reeealmente mal…?

—Entonces, ¿matar a un general de ellos no sería motivo para que empezara una guerra?

Julius asintió, pareciendo un poco aliviado ante esa duda honesta y directa.

—Fue el resultado de una situación bastante complicada. Reinhard y Ferris también estuvieron involucrados, pero… resumiendo, el exgeneral estaba planeando un golpe de Estado en el imperio. Yo terminé encontrándome con él porque justo me encontraba en el Imperio de Vollachia cuando ocurrió todo.

—Así que esos dos también estuvieron ahí. ¿No estaba prohibido exportar a Reinhard?

—Se le concedió un permiso especial. El emperador de Vollachia quería conocerlo… Y, aunque venga de ti, ¿no crees que la palabra “exportado” es bastante inapropiada en este caso?

—No se me ocurrió otra en ese momento. ¿Qué, mejor hubiera dicho “de contrabando”?

En cierto modo, tenía sentido: sacar del país algo que oficialmente no podía salir.

Después de lo que había vivido en Priestella, Subaru sabía muy bien lo aterrador que sería para cualquier ejército tener a Reinhard en su territorio. No le costaba imaginar por qué existían tratados que prácticamente prohibían que se acercara demasiado a la frontera.

—En fin, el nombre de ese exgeneral era Balleroy Temeglyph. Como resultado de nuestro duelo, yo sobreviví, como puedes ver… pero fue una pelea muy reñida. Un solo paso en falso y nuestras posiciones se habrían invertido. Su pérdida fue sentida profundamente.

—Lo estás poniendo en un pedestal bastante alto. Y eso que estamos hablando de alguien que planeó un golpe de Estado… y fracasó.

—No pregunté los detalles de la situación. Sin embargo, después de haber cruzado espadas con él, estoy bastante seguro de que no participó en el golpe por deseo de beneficio personal o ganancia propia.

La firmeza de ese argumento era prueba suficiente de que el asunto seguía siendo una espina clavada para Julius. Y, al sentirlo así, Subaru ladeó la cabeza.

—Entiendo que lo reconozcas como guerrero. Pero, en ese caso… y no sé bien cómo decirlo… No me imagino que le hiciera feliz saber que la persona que lo venció piensa como tú.

—¿A qué te refieres?

—Exactamente a lo que acabo de decir.

Con la personalidad de Julius, era natural que quisiera elogiar a un oponente verdaderamente poderoso, pero si ese oponente era un guerrero de verdad, entonces con más razón: el resultado de la batalla lo decidía todo.

—Creo que se sentiría mejor si quien lo derrotó estuviera simplemente orgulloso de la victoria, en lugar de llenarla de excusas y matices. Aunque, para ser sincero, no puedo dejar de pensar que, si hubieras perdido en aquel momento, yo no habría terminado convertido en saco de boxeo frente a toda una multitud cuando empezó la selección.

—… Si eso hubiera pasado, Reinhard habría tomado el papel de golpearte en el patio de entrenamiento.

—¡¡Él me habría destrozado!!

Julius dejó escapar por fin una leve sonrisa. Satisfecho con eso, Subaru guardó silencio y se encogió de hombros, mientras Julius retomaba la conversación.

—Nos hemos desviado un poco. Esa es la conexión entre el señor Balleroy y yo. Mis disculpas. Como regla, es un evento que está prohibido discutir en público, pero también es un recuerdo difícil para mí.

—Así que es algo que no se puede discutir abiertamente. Entiendo. Mantendré mi boca cerrada.

—Bien, entendido. También guardaré el secreto.

Con la explicación de Julius, Subaru y Emilia coincidieron en que guardarían el secreto. Y ahora que sabían la identidad de la persona cuyas memorias había experimentado Julius…

—Tiene sentido ahora, de hecho. En resumen, estos libros permiten al lector tener experiencias vicarias de personas que hayas conocido, supongo.

—Yo tuve a la bruja, y Julius tuvo al general. Creo que tienes razón

—Me parece haber escusha’o una palabra que no pue’o dejar pasar. Natsuki, ¿has conoci’o a una bruja? No me gusta ese círculo de amigos tuyo. ¿‘Tás de lleno en er Curto de la Bruja?

—A mí también me dan un montón de miedo, así que no te preocupes, no soy un CHARACTER así de profundo. De hecho, últimamente me preocupa ser alguien muy simplón.

Subaru se encogió de hombros con resignación. Ante su respuesta, Emilia, Beatrice e incluso Julius pusieron cara como si hubieran mordido algo agrio.

—Ya entiendo er significa’o de los libros de esta biblioteca. Pero, pa’ compartirlo tendré que decir argo aterra’or

—Preferiría no escucharlo, pero… ¿Qué?

—To’os los libros en esta biblioteca tienen un nombre inscrito, ¿sí?

Anastasia señaló los dos libros titulados Balleroy y Typhon.

Subaru los miró, temeroso de escuchar lo que vendría a continuación, y asintió.

—Exacto.

—Er punto en común entre er libro der generar der imperio y er de la amiga bruja de Natsuki.

—No es mi amiga.

—Y er de la amiga bruja es… que es er libro de arguien falleci’o.

No estoy seguro de si Typhon debería considerarse realmente fallecida, pero dado que la tumba donde se celebró la fiesta del té ya no existe, supongo que debería estar completamente muerta.

No puedo estar tan seguro con Echidna, considerando cuántos signos de interrogación siguen existiendo en torno a Eridna.

A pesar de esa pequeña espina en el fondo de su mente, Anastasia levantó las manos y señaló todo alrededor de la sala.

—¿Y si los libros aquí incluyen los nombres de ca’a persona desde er pasa’o ar presente en este mundo? Si es así… encontrar el libro de alguien en concreto, ¿cuánto tomaría?

Subaru miró los interminables estantes de libros que Anastasia señalaba y tuvo un pensamiento.

—Me retracto. El tipo que creó esta torre no es el peor.

—Es el absoluto peor.